1 00:00:26,448 --> 00:00:29,409 "NEW NEXT ENTERTAINMENT WORLD zawadi" 2 00:00:35,290 --> 00:00:38,209 "uzalishaji wa SANAI PICHA" 3 00:00:38,460 --> 00:00:41,296 "PRODUCER MTENDAJI KIM WOO-taek" 4 00:00:55,268 --> 00:00:59,230 "CHOI Min-sik" 5 00:01:00,273 --> 00:01:04,235 "JUNG Man-sik KIM Sang-ho" 6 00:01:05,320 --> 00:01:08,573 "SUNG Yu-bin Ren OSUGI JEONG Seek-alishinda" 7 00:01:10,241 --> 00:01:12,577 "PRODUCER HAN Jae-Duk" 8 00:01:50,281 --> 00:01:53,618 "filamu ya PARK Hoon-jung" 9 00:02:11,302 --> 00:02:18,393 "1915 MT. JIRISAN UFALME WA KOREA (KOREA)" 10 00:02:49,591 --> 00:02:51,426 Tayari? 11 00:02:52,594 --> 00:02:54,470 Shikilia pumzi yako. 12 00:02:54,679 --> 00:02:57,348 Usipepese. 13 00:02:57,599 --> 00:03:00,351 Moja, mbili... 14 00:03:02,520 --> 00:03:03,688 Tatu! Vuta kichochezi! 15 00:03:04,355 --> 00:03:05,355 Mshindo! 16 00:03:05,440 --> 00:03:06,441 Ni hayo tu! 17 00:03:07,483 --> 00:03:08,401 Baba? 18 00:03:08,443 --> 00:03:09,652 Je, niliipiga? 19 00:03:10,695 --> 00:03:13,364 Umeipiga! 20 00:03:19,621 --> 00:03:20,663 Haraka. 21 00:03:21,706 --> 00:03:23,374 Twende zetu. 22 00:03:23,708 --> 00:03:25,585 - Tunapaswa kuwinda nini baadaye? - Nguruwe. 23 00:03:25,668 --> 00:03:27,378 Nguruwe? 24 00:03:27,545 --> 00:03:29,380 Unafikiri tunaweza kupata hiyo? 25 00:03:30,506 --> 00:03:33,551 Sawa. Tutaipata wakati ujao. 26 00:03:40,391 --> 00:03:41,267 Unaogopa? 27 00:03:41,309 --> 00:03:44,562 Unaiona hiyo nyumba huko? Hiyo ndiyo nyumba yetu. 28 00:05:05,518 --> 00:05:06,686 Iweke. 29 00:05:07,478 --> 00:05:09,772 Chil-gu na Gu-kyung wataleta chakula. 30 00:05:10,565 --> 00:05:11,733 Nipe tu kantini. 31 00:05:12,817 --> 00:05:15,820 Chakula kinapaswa kuwa chache kwao pia. 32 00:05:16,738 --> 00:05:18,489 Ichukue. 33 00:05:18,740 --> 00:05:20,491 Vipi kuhusu wewe? 34 00:05:20,700 --> 00:05:23,745 Ikiwa nimeenda, je! utakula nyasi tu? 35 00:05:24,787 --> 00:05:27,540 Iweke. Kula pamoja na Seok. 36 00:05:27,707 --> 00:05:29,584 Lakini... 37 00:05:29,751 --> 00:05:30,877 Nitakuwa nikienda. 38 00:05:32,503 --> 00:05:33,629 Naahidi. 39 00:05:34,505 --> 00:05:37,508 Wakati huu, Nitapata kitu hakika. 40 00:05:37,800 --> 00:05:39,677 Nivumilie. 41 00:05:41,679 --> 00:05:42,722 Mpendwa wangu! 42 00:05:45,183 --> 00:05:47,268 Ni baridi! Nenda ndani. 43 00:10:21,000 --> 00:10:27,298 "TIGER" 44 00:10:53,032 --> 00:10:57,953 "OFISI YA MKUU WA 1925, KOREA KUSINI" 45 00:11:04,168 --> 00:11:05,044 Mtukufu! 46 00:11:05,086 --> 00:11:09,006 Zawadi zako kutoka kwa kaskazini wamefika. 47 00:11:09,965 --> 00:11:10,965 Fungua. 48 00:11:17,973 --> 00:11:20,935 Wote ni simbamarara wadogo. 49 00:11:21,852 --> 00:11:24,855 Mkuu wa Mkoa katika Seoul wanaweza kuwa nao. 50 00:11:25,147 --> 00:11:27,900 Kama unavyoamuru, bwana. 51 00:11:39,161 --> 00:11:40,871 RYU kuu. 52 00:11:41,038 --> 00:11:42,206 Ndiyo, Mtukufu! 53 00:11:42,248 --> 00:11:46,001 Je, unajua nini hii ripoti inasemaje? 54 00:11:49,046 --> 00:11:56,011 Tulituma askari wa mizinga ili kukamata waasi waliojificha katika Mlima Jirisan. 55 00:11:56,053 --> 00:11:57,930 Kikosi kimoja kilipotea. 56 00:11:57,972 --> 00:12:00,182 Na mwezi mmoja baadaye ... 57 00:12:00,224 --> 00:12:04,270 ziligunduliwa na wafanyikazi wa misitu. 58 00:12:04,895 --> 00:12:09,150 Jihadharini kujua wana jimbo gani walikuwa ndani walipopatikana? 59 00:12:09,191 --> 00:12:13,112 Hapana, Mtukufu. sithubutu. 60 00:12:15,114 --> 00:12:17,158 Inavyoonekana, ilikuwa ya kutisha. 61 00:12:18,200 --> 00:12:22,079 Miili ilikatwa vipande vipande. 62 00:12:22,121 --> 00:12:27,042 Nani angefanya jambo kama hilo? 63 00:12:27,084 --> 00:12:29,295 Samahani, bwana. 64 00:12:30,045 --> 00:12:31,045 Sawa. 65 00:12:31,172 --> 00:12:32,965 Niambie. 66 00:12:34,008 --> 00:12:37,261 Huwezi kumshika Bwana Mlima wa Mlima Jirisan... 67 00:12:38,012 --> 00:12:41,098 au hautakipata? 68 00:12:42,099 --> 00:12:43,099 Mtukufu wako? 69 00:12:46,312 --> 00:12:49,899 Uwindaji wa simbamarara umepigwa marufuku kwa miaka katika maeneo mengine. 70 00:12:49,940 --> 00:12:52,985 Ni nini kinachukua mahali hapa kwa muda mrefu? 71 00:12:53,027 --> 00:12:56,280 Wakorea hapa ni chuki kwa sababu yako. 72 00:12:56,947 --> 00:13:01,911 Hii inakwenda kinyume na mpango wetu kuwaondoa simbamarara wa Korea- 73 00:13:01,952 --> 00:13:03,954 mara moja na kwa wote. 74 00:13:03,996 --> 00:13:05,080 Sivyo? 75 00:13:05,122 --> 00:13:06,207 Nisamehe, bwana! 76 00:13:08,334 --> 00:13:15,341 Tunafanya tuwezavyo, bwana. Tutaipata hivi karibuni! 77 00:13:18,844 --> 00:13:20,429 Afadhali. 78 00:13:20,471 --> 00:13:25,476 Ikiwa sivyo, utawajibika. 79 00:13:25,518 --> 00:13:32,441 Nitachunguza nia yako kamili. 80 00:13:32,483 --> 00:13:37,279 Nia gani kamili bwana? 81 00:13:39,156 --> 00:13:43,244 Wewe ni Mkorea asilia, sivyo? 82 00:13:44,078 --> 00:13:47,372 Ikiwa hutaki kuzua mashaka... 83 00:13:47,373 --> 00:13:49,165 niletee huyo simbamarara! 84 00:13:49,166 --> 00:13:56,215 Ulijitolea kuikamata. Unajua ni kiasi gani nataka! 85 00:13:56,382 --> 00:14:00,219 Si wewe? 86 00:14:00,636 --> 00:14:02,513 Bila shaka, bwana! 87 00:14:40,509 --> 00:14:43,262 Hapa kuna mwingine. 88 00:14:44,263 --> 00:14:48,434 Wakataji miti walikuwa kwenye njia sahihi. 89 00:14:49,602 --> 00:14:51,270 Kweli? 90 00:15:09,580 --> 00:15:12,374 Gu-kyung! Tumeipata! 91 00:15:13,375 --> 00:15:17,296 Kwa ukubwa wa nyayo... 92 00:15:17,588 --> 00:15:20,382 Ni lazima iwe na uzito wa angalau pauni 400! 93 00:15:20,466 --> 00:15:22,384 Na hizi ni alama za watoto. 94 00:15:22,509 --> 00:15:25,387 Watoto wawili na mama. 95 00:15:26,388 --> 00:15:28,557 Lakini hakuna athari ya mwanaharamu huyo. 96 00:15:28,641 --> 00:15:31,644 Lazima awepo mahali fulani. 97 00:15:32,311 --> 00:15:34,313 Hawezi kuwa mbali na familia yake. 98 00:15:34,438 --> 00:15:41,570 Wao ni vigumu kuacha kuwaeleza. Tuna bahati tumepata njia yao! 99 00:15:42,988 --> 00:15:45,991 - Je, kuna mkondo karibu? - Ndiyo. 100 00:15:46,784 --> 00:15:49,578 Hii ndiyo njia yao ya maji. 101 00:15:50,120 --> 00:15:52,498 Watapitia hapa kesho pia. 102 00:15:52,748 --> 00:15:55,626 - Wacha tuweke hapa. - Sawa. 103 00:15:55,960 --> 00:15:57,878 Weka nyavu na mitego! 104 00:15:58,170 --> 00:15:59,213 Ndiyo. 105 00:16:06,220 --> 00:16:07,554 Je! unahisi hivyo? 106 00:16:09,181 --> 00:16:11,517 Tiger katika upepo. 107 00:16:14,019 --> 00:16:18,857 Inaonekana itaonyeshwa wakati huu. 108 00:16:44,425 --> 00:16:46,635 Hakuna neno kutoka milimani? 109 00:16:46,719 --> 00:16:48,345 Bado, bwana. 110 00:16:56,478 --> 00:16:58,522 Mimi ni mgonjwa wa kusubiri! 111 00:17:04,403 --> 00:17:06,405 Vipi kuhusu Chun Man-Duk? 112 00:17:06,447 --> 00:17:09,491 Tulimleta, lakini ... 113 00:17:13,328 --> 00:17:15,247 Kwa nini, wewe! 114 00:17:15,289 --> 00:17:18,292 Habari! Inuka! 115 00:17:21,295 --> 00:17:24,381 Inuka! Sasa! 116 00:17:43,525 --> 00:17:46,487 Tayari umelewa wakati huu wa siku? 117 00:17:47,362 --> 00:17:51,366 Kinywaji kimoja tu, baada ya chakula cha mchana. 118 00:17:52,409 --> 00:17:56,413 Je, kuna wakati uliowekwa wa kunywa? 119 00:17:58,916 --> 00:18:00,667 Chun Man-Duk... 120 00:18:03,462 --> 00:18:05,714 umepuuza maagizo yangu tena? 121 00:18:06,423 --> 00:18:08,509 Kwenda kuwinda? 122 00:18:12,596 --> 00:18:15,641 Unataka kuniua? 123 00:18:16,558 --> 00:18:19,561 Mimi mara ngapi inabidi nikuambie? 124 00:18:19,645 --> 00:18:24,483 Niliacha kuwinda miaka mingi iliyopita. 125 00:18:24,608 --> 00:18:25,692 Na angalia - 126 00:18:26,401 --> 00:18:28,570 mkono kilema una faida gani? 127 00:18:29,571 --> 00:18:32,407 Sio lazima kuwinda. 128 00:18:32,449 --> 00:18:35,369 Tafuta tu njia kwa ajili yetu! 129 00:18:35,619 --> 00:18:37,412 Sikiliza. 130 00:18:39,665 --> 00:18:42,376 Kwa nini uthubutu... 131 00:18:44,419 --> 00:18:46,713 kuwachokoza wakuu wa milimani? 132 00:18:47,548 --> 00:18:48,715 Tazama. 133 00:18:49,633 --> 00:18:51,718 Wewe ni Mkorea. 134 00:18:53,387 --> 00:18:54,721 Unajua maana yake. 135 00:18:55,389 --> 00:18:56,557 Huo ni upuuzi! 136 00:18:58,433 --> 00:19:02,563 Unamwita nani Mkorea? 137 00:19:10,654 --> 00:19:12,656 Angalia, mzee. 138 00:19:14,616 --> 00:19:16,493 Afadhali uitazame. 139 00:19:17,494 --> 00:19:20,414 Siwezi kuwa na subira na wewe milele. 140 00:19:23,750 --> 00:19:24,751 Umeipata? 141 00:19:33,177 --> 00:19:34,177 Baba! 142 00:19:40,475 --> 00:19:44,521 Mbona uko nje huku kwenye baridi? 143 00:19:44,813 --> 00:19:47,733 Nilikuwa na wasiwasi na wewe. 144 00:19:48,609 --> 00:19:52,446 Kwa ajili ya nini? Mimi si Mpigania Uhuru. 145 00:19:52,821 --> 00:19:58,744 Unasema hapana Wajapani wanakuambia nini. 146 00:19:59,453 --> 00:20:00,662 Je, singekuwa mimi? 147 00:20:05,459 --> 00:20:06,793 Mwana aliyejitolea kama huyo. 148 00:20:07,669 --> 00:20:12,466 Hujui, lakini mimi kusikia hivyo kila wakati. 149 00:20:14,468 --> 00:20:16,637 Kichaa? Nenda tu nyumbani. 150 00:20:17,512 --> 00:20:19,723 Unamwita mwanao wa pekee kichaa... 151 00:20:19,806 --> 00:20:21,475 Sema nini? 152 00:20:21,600 --> 00:20:23,602 Nilisema wewe ni mzuri. 153 00:20:24,478 --> 00:20:25,479 Kwa nini, wewe! 154 00:20:25,562 --> 00:20:28,690 Hujawahi kusikiliza, sivyo?! 155 00:20:28,857 --> 00:20:30,859 - Nenda nyumbani! Sasa! - Nilifanya nini? 156 00:20:57,844 --> 00:21:01,515 Gu-kyung! Kuiweka nje ya taabu yake. 157 00:22:27,684 --> 00:22:30,103 - Je, si nzito? - Hakika ni! 158 00:22:30,145 --> 00:22:34,691 Miguu yangu inahisi nyepesi kama manyoya leo! 159 00:24:15,876 --> 00:24:17,002 Mungu wa mlima ... 160 00:24:42,944 --> 00:24:47,824 Kwa nini, wewe! Nilikuambia kojoa nje! 161 00:24:49,075 --> 00:24:50,952 Kwa nini kujisumbua? 162 00:24:50,994 --> 00:24:54,956 Sio maili 125 mbali - ni hapa hapa! 163 00:24:55,081 --> 00:24:58,919 Mimi... ninatia mbolea. 164 00:24:59,085 --> 00:25:02,756 Mpumbavu wewe! Wewe si mkulima! 165 00:25:03,590 --> 00:25:06,009 Unakula na kuzurura tu. 166 00:25:08,845 --> 00:25:09,971 Achana nayo. 167 00:25:10,055 --> 00:25:13,892 Unafanya nini? Itakuwa splatter. 168 00:25:13,975 --> 00:25:15,769 Kwa nini sana? 169 00:25:15,894 --> 00:25:18,021 Ninakufuata, Baba. 170 00:25:18,146 --> 00:25:19,773 Vyovyote vile. 171 00:25:19,856 --> 00:25:22,025 Nilipasha moto maji. Osha. 172 00:25:22,859 --> 00:25:23,985 Sawa, Baba. 173 00:25:24,110 --> 00:25:25,111 Jamani. 174 00:25:34,871 --> 00:25:37,123 Yangu ni kubwa sana, unajua. 175 00:25:46,091 --> 00:25:48,969 Baba! Subiri! 176 00:25:49,094 --> 00:25:50,845 Haraka! 177 00:25:51,054 --> 00:25:54,057 Mbona unakuwa mwepesi sana? 178 00:25:54,099 --> 00:25:58,979 Hazina iliyofichwa au kitu? Haraka ya nini? 179 00:25:59,062 --> 00:26:01,815 Nilisema mara elfu ... 180 00:26:01,940 --> 00:26:04,859 Ikiwa unataka kitu hapa ... 181 00:26:05,110 --> 00:26:08,071 inabidi ufanye bidii zaidi kuliko wanyama. 182 00:26:08,154 --> 00:26:11,908 Na nilikuambia mara elfu ... 183 00:26:12,075 --> 00:26:16,037 Nyakati zimebadilika. Tumia kichwa chako zaidi ya mwili wako! 184 00:26:16,121 --> 00:26:18,915 Ah, na kichwa chako kinafaa sana? 185 00:26:18,999 --> 00:26:20,083 - Mpumbavu. - Baba! 186 00:26:20,166 --> 00:26:23,837 Acha kunipigia simu! sijafa! 187 00:26:25,839 --> 00:26:31,136 Tunapaswa kuacha kuokota mimea hii ya dawa. 188 00:26:31,845 --> 00:26:35,849 Hebu tuweke mitego na kukusanya kutoka kwa hizo. 189 00:26:36,016 --> 00:26:39,894 Hakuna maana ya kufanya kazi kwa bidii hii. 190 00:26:40,020 --> 00:26:41,021 Mpumbavu! 191 00:26:41,104 --> 00:26:44,190 Hiyo haitafanya kazi. Mitego haina macho. 192 00:26:45,025 --> 00:26:48,987 Heshimu mlima na chukua kile inakupa. 193 00:26:49,195 --> 00:26:53,908 Hupaswi kuwa na pupa. 194 00:26:54,034 --> 00:26:57,954 - Itakuingiza kwenye shida! - Mlima? 195 00:26:58,204 --> 00:27:03,168 heshima gani kwa mlima? 196 00:27:03,918 --> 00:27:08,923 Wajapani wanafurika na kuua wanyama wa milimani. 197 00:27:09,090 --> 00:27:12,135 Lakini wanaishi vizuri tu! 198 00:27:13,178 --> 00:27:16,056 Funga mdomo wako na uje. 199 00:27:18,141 --> 00:27:20,226 Daima mkaidi ... 200 00:27:21,227 --> 00:27:23,146 Subiri! 201 00:27:24,147 --> 00:27:26,066 Je, hukuumia mguu? 202 00:27:28,234 --> 00:27:31,946 - Je! Bwana wetu wa Mlima ndiye anayefuata? - Usiseme hivyo! 203 00:27:32,072 --> 00:27:34,032 Hii ni mbaya! 204 00:27:34,074 --> 00:27:39,120 Nenda zako! Kaa nyuma! 205 00:27:41,915 --> 00:27:43,249 Angalia kamera! 206 00:27:47,087 --> 00:27:48,171 Nitachukua picha. 207 00:28:09,984 --> 00:28:11,194 Ulipiga simu? 208 00:28:12,153 --> 00:28:16,157 Wakorea wapo sana unavutiwa nasi leo. 209 00:28:16,282 --> 00:28:19,160 Ni kwa sababu ya kukamata leo. 210 00:28:20,036 --> 00:28:24,249 Ni mwenzi wa Bwana wa Mlima na watoto. 211 00:28:25,083 --> 00:28:28,044 Umepata alama yoyote yake? 212 00:28:28,211 --> 00:28:31,172 Yeye si rahisi kupata. 213 00:28:33,967 --> 00:28:37,345 Mjanja kama... mbweha. 214 00:28:38,138 --> 00:28:40,974 Unajiita mwindaji? 215 00:28:42,976 --> 00:28:45,019 Hakuna wakati uliobaki. 216 00:28:47,188 --> 00:28:53,069 Gavana Maejono yuko tayari kuipeleka nyumbani muda huu. 217 00:28:53,987 --> 00:29:00,076 Kwa hivyo tumia njia yoyote muhimu kumkamata simbamarara huyo. 218 00:29:01,077 --> 00:29:05,331 Ikiwa unapenda kula, niletee! 219 00:29:06,332 --> 00:29:08,042 Inaeleweka? 220 00:29:15,216 --> 00:29:17,218 Kuhusu Chun Man-Duk... 221 00:29:19,345 --> 00:29:24,267 Si ndio wakati tuliomleta? 222 00:29:28,021 --> 00:29:31,232 Hatalazimishwa. 223 00:29:33,109 --> 00:29:40,033 Ikiwa unasita kupiga risasi, italipuka mahali pabaya. 224 00:29:42,368 --> 00:29:47,081 Nina mpango. Niachie mimi. 225 00:30:02,222 --> 00:30:04,182 Inakuwa baridi sana. 226 00:30:07,227 --> 00:30:08,269 Kwa nini? 227 00:30:08,311 --> 00:30:09,354 Jamani. 228 00:30:10,396 --> 00:30:12,148 Umepata baridi nyingine? 229 00:30:12,232 --> 00:30:15,151 Koo langu linauma. 230 00:30:17,362 --> 00:30:22,158 Wewe ni kijana dhaifu sana. 231 00:30:23,159 --> 00:30:25,245 Wewe ni mgonjwa mwaka mzima. 232 00:30:25,286 --> 00:30:28,164 Lazima nichukue baada ya mama. 233 00:30:28,289 --> 00:30:30,375 Ulisema alikuwa mgonjwa kila wakati. 234 00:30:30,416 --> 00:30:31,292 Mjinga. 235 00:30:31,376 --> 00:30:35,255 Alidhoofika baada ya kukuzaa. 236 00:30:35,338 --> 00:30:37,173 Yeye hakuwa dhaifu kila wakati. 237 00:30:37,423 --> 00:30:43,179 Tutakuletea dawa kesho. 238 00:30:44,389 --> 00:30:47,183 Tunakwenda sokoni? 239 00:30:47,267 --> 00:30:48,393 Ndivyo nilivyosema. 240 00:30:53,189 --> 00:30:55,191 Kwa nini unasisimka? 241 00:30:56,276 --> 00:30:58,278 Hapana, sivyo. 242 00:30:59,112 --> 00:31:01,114 Sikusisimka. 243 00:31:05,285 --> 00:31:09,455 Je, una hazina iliyofichwa mjini? 244 00:31:11,291 --> 00:31:15,211 Hazina? Huo ni ujinga! 245 00:31:15,420 --> 00:31:17,171 Usiku mwema. 246 00:31:32,145 --> 00:31:33,187 Je! 247 00:31:34,480 --> 00:31:36,232 Ulisema nini? 248 00:31:37,233 --> 00:31:38,234 Je! 249 00:31:38,359 --> 00:31:40,403 Usinifanye niseme mara mbili. 250 00:31:41,404 --> 00:31:43,406 Kwa nini kufanya jambo kama hilo? 251 00:31:43,823 --> 00:31:45,909 Tulichukua mkondo wake. 252 00:31:46,367 --> 00:31:48,328 Kwa nini kufanya hivyo? 253 00:31:48,786 --> 00:31:50,788 Wacha tuifuate kidogo zaidi. 254 00:31:51,205 --> 00:31:53,166 Hakuna wakati. 255 00:31:53,333 --> 00:31:56,252 Kwa nini tukifukuze wakati tunaweza kutuletea? 256 00:31:56,336 --> 00:31:59,505 Bado ni makosa. 257 00:32:01,299 --> 00:32:03,343 Ni jambo la chini kufanya. 258 00:32:03,426 --> 00:32:05,345 Nani anajali ikiwa ni chini? 259 00:32:05,845 --> 00:32:08,431 Tangu lini tunawinda kwa ajili ya kujifurahisha? 260 00:32:09,223 --> 00:32:11,267 Tunawinda kula! 261 00:32:13,394 --> 00:32:16,230 Huna budi kupiga kelele. 262 00:32:24,322 --> 00:32:27,450 Ulitembeaje hivi? 263 00:32:28,201 --> 00:32:29,327 Ngoja nione. 264 00:32:33,373 --> 00:32:35,208 Je, inaumiza? 265 00:32:36,417 --> 00:32:37,417 Nipe hiyo. 266 00:32:37,460 --> 00:32:39,295 Unajisikia! 267 00:32:40,338 --> 00:32:42,423 Nilipaswa kutumia upande huu. 268 00:32:42,548 --> 00:32:44,342 Si hii. 269 00:32:45,551 --> 00:32:50,556 Kikombe chako ni tupu. Kwa nini hukusema kitu? 270 00:32:53,309 --> 00:32:54,394 Inatosha! 271 00:32:58,231 --> 00:33:00,233 Yule mnyonge. 272 00:33:01,442 --> 00:33:02,568 Mpumbavu! 273 00:33:03,486 --> 00:33:06,531 Acha kula hivyo! Ni dawa! 274 00:33:06,572 --> 00:33:07,573 Sikula. 275 00:33:08,241 --> 00:33:09,283 Mdomo wako umejaa! 276 00:33:09,450 --> 00:33:10,576 Mjinga! 277 00:33:11,536 --> 00:33:12,578 Hapa. 278 00:33:13,454 --> 00:33:15,331 Nitanunua kila kitu ulicholeta. 279 00:33:15,581 --> 00:33:19,377 Je, hii inapasha joto mwili wako? 280 00:33:19,419 --> 00:33:22,630 Kupika na kunywa pakiti 10 za hiyo, na utakuwa sawa wakati wote wa baridi. 281 00:33:24,590 --> 00:33:25,590 Kwa nini? 282 00:33:25,591 --> 00:33:27,552 Je, ni ya Seok tena? 283 00:33:28,344 --> 00:33:29,344 Ana baridi. 284 00:33:30,263 --> 00:33:32,515 Yeye ni mgonjwa kila wakati. 285 00:33:33,433 --> 00:33:35,309 Jamani. 286 00:33:35,810 --> 00:33:36,686 Hapa. 287 00:33:36,687 --> 00:33:38,521 Kusahau pesa. 288 00:33:39,439 --> 00:33:42,358 ... nipe vifurushi vichache zaidi badala yake? 289 00:33:43,401 --> 00:33:45,528 Kwa nini sivyo? Hakika. 290 00:33:48,448 --> 00:33:49,449 Hapa. 291 00:33:49,532 --> 00:33:50,616 Mbona wengi hivyo? 292 00:33:51,117 --> 00:33:53,786 Ni kwa ajili yako na Seok. 293 00:33:54,287 --> 00:33:56,539 Wewe si mchanga. Ni nzuri kwa viungo. 294 00:33:57,290 --> 00:33:58,458 Ivike na unywe. 295 00:34:03,421 --> 00:34:04,505 Karibu nilisahau! 296 00:34:05,298 --> 00:34:07,467 Umesikia kuhusu Bwana Mlima? 297 00:34:08,801 --> 00:34:14,515 Wawindaji walileta chini watoto wake na mate. 298 00:34:15,058 --> 00:34:20,187 Sikuweza kustahimili kutazama, lakini wengine wote walikwenda kuona. 299 00:34:20,188 --> 00:34:22,105 Wangewezaje kufanya hivyo? 300 00:34:22,106 --> 00:34:29,697 Ikiwa watakamata simbamarara wote, mbwa mwitu na nguruwe watachukua nafasi! 301 00:34:30,865 --> 00:34:34,243 Wanaenda mbali sana. 302 00:34:37,455 --> 00:34:41,626 Ni lazima afe siku moja... 303 00:34:42,168 --> 00:34:48,006 Lakini Bwana Mlima anastahili kufa kwa mkono wa bwana. Kama wewe. 304 00:34:48,007 --> 00:34:49,967 Kata ujinga. 305 00:34:50,635 --> 00:34:51,552 Nimeondoka. 306 00:34:51,553 --> 00:34:52,845 Tayari? 307 00:34:53,012 --> 00:34:55,680 Kunywa kinywaji kingine. Wewe na mimi. 308 00:34:55,681 --> 00:34:57,433 Seok anasubiri. 309 00:34:57,892 --> 00:35:00,645 Njoo tena, rafiki! 310 00:35:52,530 --> 00:35:54,657 Alikwenda wapi? 311 00:35:56,409 --> 00:35:58,536 Lazima atakuwa anakutafuta. 312 00:35:59,704 --> 00:36:05,459 Ni sawa. Atapanda kwanza, kama kawaida. 313 00:36:06,586 --> 00:36:07,795 Sawa. 314 00:36:12,508 --> 00:36:13,634 Lakini basi... 315 00:36:13,676 --> 00:36:14,760 Je! 316 00:36:15,720 --> 00:36:19,765 Je, utakaa hapa, mlimani? 317 00:36:20,516 --> 00:36:23,769 Ndiyo. Baba hatasogea. 318 00:36:25,521 --> 00:36:27,440 naona. 319 00:36:27,690 --> 00:36:29,734 Kwa nini unauliza? 320 00:36:31,444 --> 00:36:33,446 Kwa sababu mama yangu ... 321 00:36:35,656 --> 00:36:36,656 Sahau. 322 00:36:37,658 --> 00:36:38,701 Ni nini? 323 00:36:40,786 --> 00:36:44,457 Anajaribu kuoa niende kwa mtu mwingine. 324 00:36:44,624 --> 00:36:45,625 Je! 325 00:36:45,791 --> 00:36:47,543 Unamaanisha nini? 326 00:36:47,668 --> 00:36:53,591 Baba zetu waliahidi kwamba tutafunga ndoa. 327 00:36:53,716 --> 00:36:58,846 Mwenye duka la mchele anataka nimuoe mtoto wake. 328 00:36:59,513 --> 00:37:03,475 Mama yako ana nini?! Anajua tunapendana. 329 00:37:03,643 --> 00:37:04,685 sijui. 330 00:37:06,646 --> 00:37:09,565 Naam, tunafanya nini sasa? 331 00:37:09,732 --> 00:37:13,486 Naweza kufanya nini? Sema tu! 332 00:37:13,569 --> 00:37:15,571 Ningejuaje? 333 00:37:15,738 --> 00:37:18,491 Mama anasema huna matumaini. 334 00:37:18,532 --> 00:37:20,701 Huwezi kupata riziki. 335 00:37:21,702 --> 00:37:23,746 Nitashuka kutoka mlimani. 336 00:37:23,829 --> 00:37:27,792 Nitafanya chochote! Sitafanya acha njaa. 337 00:37:28,668 --> 00:37:30,753 sijui nifanye nini. 338 00:37:31,712 --> 00:37:32,546 Tafadhali. Niambie. 339 00:37:32,672 --> 00:37:33,714 Unajisikiaje? 340 00:37:33,756 --> 00:37:37,635 Unataka kunioa, au hutaki? 341 00:37:37,802 --> 00:37:41,555 Bila shaka mimi! Imekuwa wewe tu. Wewe na mimi. 342 00:37:41,847 --> 00:37:44,684 Ndiyo maana nakuambia hivi. 343 00:37:46,686 --> 00:37:48,813 Basi usijali. 344 00:37:49,772 --> 00:37:51,607 Niamini tu na usubiri. 345 00:37:51,732 --> 00:37:52,608 Seok“. 346 00:37:52,650 --> 00:37:56,904 Subiri kidogo zaidi. Nina mpango. 347 00:37:57,238 --> 00:37:59,740 Sio hivyo. 348 00:38:00,283 --> 00:38:02,785 Siwezi kupumua. Acha kwenda! 349 00:38:09,667 --> 00:38:10,793 Oh jamani. 350 00:38:11,836 --> 00:38:14,672 Una nguvu sana. 351 00:38:33,858 --> 00:38:35,233 Mlima Jirisan... 352 00:38:35,234 --> 00:38:41,282 Mlima mkubwa, mzuri sana kama walivyosema. 353 00:38:54,837 --> 00:38:56,756 Umesema ana jicho moja? 354 00:38:56,797 --> 00:38:58,716 Ndiyo, Mtukufu! 355 00:38:58,758 --> 00:39:03,387 Watu wanasema alizaliwa hivyo. 356 00:39:03,763 --> 00:39:06,599 Na bado ilinusurika kwa muda mrefu? 357 00:39:08,309 --> 00:39:09,518 Je, ina uzito kiasi gani? 358 00:39:09,602 --> 00:39:14,148 Wanadhani ana uzani wa zaidi ya pauni 850. 359 00:39:14,315 --> 00:39:16,692 pauni 850?! 360 00:39:18,319 --> 00:39:21,197 Kielelezo cha hali ya juu kama nini! 361 00:39:22,948 --> 00:39:24,700 Kushangaza. 362 00:39:24,909 --> 00:39:26,827 Kweli ajabu. 363 00:39:29,789 --> 00:39:31,707 Je, itakuwa theluji? 364 00:39:31,957 --> 00:39:32,875 Gu-kyung? 365 00:39:32,917 --> 00:39:35,628 Ikiwa theluji inanyesha, tuko kwenye shida. 366 00:39:35,711 --> 00:39:38,756 Kwa hiyo, tunaikamata kabla ya theluji. 367 00:39:39,006 --> 00:39:42,635 Itakuwa theluji hivi karibuni. 368 00:39:42,760 --> 00:39:45,763 Unafikiri atajitokeza kweli? 369 00:39:45,971 --> 00:39:50,684 Atakuja. Kwa hakika. 370 00:40:10,746 --> 00:40:11,914 Hii ni doa nzuri. 371 00:40:12,832 --> 00:40:13,916 Kweli? 372 00:40:17,795 --> 00:40:19,338 - Wacha tupange! - Ndiyo, bwana! 373 00:40:31,725 --> 00:40:32,768 Sasa nini? 374 00:40:32,935 --> 00:40:36,856 Tunashuka na kuja alfajiri? 375 00:40:37,940 --> 00:40:39,692 Kwa ajili ya nini? 376 00:40:40,317 --> 00:40:44,112 Jua linapotua, tunangoja kwenye kibanda kilicho karibu. 377 00:40:44,113 --> 00:40:45,948 Je, inatubidi? 378 00:40:46,782 --> 00:40:48,742 Itakuwa baridi sana. 379 00:40:50,744 --> 00:40:52,079 Hivyo damn mkaidi! 380 00:40:52,830 --> 00:40:54,915 Tunakesha usiku kucha! 381 00:40:54,999 --> 00:40:55,999 Sawa. 382 00:40:56,000 --> 00:40:57,835 Hebu tuharakishe! 383 00:41:24,862 --> 00:41:25,905 Hapa. 384 00:41:26,739 --> 00:41:28,741 Nikasema niko sawa. 385 00:41:29,950 --> 00:41:30,951 Baba! 386 00:41:31,827 --> 00:41:33,871 Umenipiga kwa ajili ya nini? 387 00:41:33,954 --> 00:41:36,749 Ikiwa hupendi, usiwe mgonjwa. 388 00:41:37,875 --> 00:41:38,918 Ichukue. 389 00:41:39,752 --> 00:41:41,879 Unafikiri nataka kuugua? 390 00:41:49,762 --> 00:41:51,138 Acha kunung'unika. 391 00:41:51,931 --> 00:41:52,973 Fungua. 392 00:41:57,770 --> 00:41:59,939 Kula na kwenda kulala! 393 00:42:08,781 --> 00:42:09,865 Baba? 394 00:42:11,075 --> 00:42:16,038 Watoto wa Bwana wa Mlima na mwenzi... 395 00:42:22,962 --> 00:42:24,922 Yeye pia atakamatwa, sawa? 396 00:42:24,964 --> 00:42:27,925 Nikasikia kuna malipo makubwa. 397 00:42:28,092 --> 00:42:30,803 Mtu atapata bahati. 398 00:42:34,932 --> 00:42:36,892 Hata hivyo atakamatwa. 399 00:42:36,976 --> 00:42:39,186 Hatuwezi kumkamata? Wewe na mimi? 400 00:42:40,062 --> 00:42:43,941 Namaanisha, tunajua njia zake ... 401 00:42:45,442 --> 00:42:47,987 Ikiwa tunataka, tunaweza ... 402 00:42:53,117 --> 00:42:56,120 Jeez! Baba... 403 00:42:57,913 --> 00:43:00,207 Usiniogopeshe hivyo. 404 00:43:00,874 --> 00:43:02,084 Ilikuwa ni mawazo tu. 405 00:43:02,376 --> 00:43:05,629 Ni baridi. Afadhali niingie. 406 00:43:07,089 --> 00:43:08,966 Mbona unanitazama hivyo? 407 00:43:11,969 --> 00:43:13,012 Usiku mwema. 408 00:43:26,984 --> 00:43:29,903 Inaonekana kutakuwa na theluji. 409 00:43:30,863 --> 00:43:31,989 Gu-kyung! 410 00:43:34,033 --> 00:43:36,160 Huenda theluji inapopambazuka. 411 00:43:37,745 --> 00:43:40,289 Unafanya nini? Je, wewe si baridi? 412 00:43:40,873 --> 00:43:42,166 Joto juu ya moto. 413 00:43:43,208 --> 00:43:45,961 Daima anafanya kazi ngumu sana ... 414 00:43:46,170 --> 00:43:49,965 Natumai haitanyesha theluji. 415 00:43:53,010 --> 00:43:55,971 nilikuwa najiuliza... 416 00:43:56,472 --> 00:44:00,976 Nilimsikia chifu akipigana na chui na kumpoteza kaka yake. 417 00:44:02,978 --> 00:44:05,230 Na kovu ni kutoka wakati huo, pia. 418 00:44:06,106 --> 00:44:07,149 Je, hiyo ni kweli? 419 00:44:07,983 --> 00:44:08,984 Ndiyo. 420 00:44:09,985 --> 00:44:15,240 Bwana Mlima... tuna historia mbaya. 421 00:44:19,244 --> 00:44:20,244 Unajua... 422 00:44:20,537 --> 00:44:21,705 Kimya! 423 00:44:36,595 --> 00:44:37,595 Iko hapa. 424 00:44:38,097 --> 00:44:39,306 Ni mwanaharamu huyo! 425 00:45:11,296 --> 00:45:12,965 Haya yote ni nini? 426 00:45:15,134 --> 00:45:16,135 Lakini jinsi gani? 427 00:45:16,301 --> 00:45:19,221 Jamani! Yeye ni genius! 428 00:45:19,304 --> 00:45:20,305 Aliwakwepa wote! 429 00:45:20,973 --> 00:45:22,141 Mwanaharamu jamani! 430 00:46:07,227 --> 00:46:10,189 Yuko wapi simbamarara! 431 00:46:12,357 --> 00:46:14,276 Ni baridi sana! 432 00:46:15,360 --> 00:46:19,281 Je, tunapaswa kukata ngozi za mbwa mwitu? Ni baridi sana! 433 00:46:23,202 --> 00:46:25,037 Unatazama nini? 434 00:46:25,120 --> 00:46:30,209 Pango lake lazima liwe hapa. Lazima tuwe karibu. 435 00:46:30,292 --> 00:46:32,127 Ni Bwana Mlima! 436 00:46:32,294 --> 00:46:36,048 Anatawala milima. Haitakuwa rahisi kumpata. 437 00:46:36,131 --> 00:46:39,218 Bado, ana uwanja wake. 438 00:46:39,343 --> 00:46:43,138 Hataingia katika maeneo ya wanyama wengine. 439 00:46:44,389 --> 00:46:46,391 Wao si kama wanadamu. 440 00:46:48,143 --> 00:46:49,228 Hiyo ni kweli. 441 00:46:49,311 --> 00:46:53,315 Ni wakati wa kwenda kwa Man-Duk. 442 00:46:55,234 --> 00:46:56,234 Je! 443 00:46:57,319 --> 00:46:58,320 Tazama. 444 00:46:59,154 --> 00:47:00,364 Usiwe mjinga. 445 00:47:01,156 --> 00:47:02,324 Alisema hapana. 446 00:47:03,116 --> 00:47:04,201 Usimsumbue. 447 00:47:04,243 --> 00:47:06,328 Hatuna chaguo lingine. 448 00:47:06,411 --> 00:47:09,248 Lakini bado! Usifanye, rafiki! 449 00:47:10,165 --> 00:47:13,085 Baada ya kilichotokea kwa mkewe... 450 00:47:13,168 --> 00:47:15,212 Sababu zaidi ya kumkamata! 451 00:47:15,295 --> 00:47:16,338 Bado! 452 00:47:17,464 --> 00:47:20,259 Hatimaye alisahau na kuendelea. 453 00:47:20,300 --> 00:47:22,344 Mimi ... sidhani hivyo. 454 00:47:27,266 --> 00:47:32,271 Sisi sote tunataka kuvuta ini lake nje na kutafuna vipande vipande! 455 00:47:33,355 --> 00:47:35,440 Kabla ya hapo, hatutasahau kamwe. 456 00:47:54,835 --> 00:47:56,128 Habari, bwana. 457 00:47:58,297 --> 00:48:00,132 Imekuwa muda mrefu. 458 00:48:08,515 --> 00:48:13,145 Je! mbwa mwitu wana thamani kubwa siku hizi? 459 00:48:13,228 --> 00:48:15,230 Kwa nini, bila shaka! 460 00:48:15,272 --> 00:48:17,399 Kitu chochote kilicho na manyoya kina thamani ya pesa. 461 00:48:18,400 --> 00:48:22,529 Lakini simbamarara ana thamani zaidi ya kumi kati ya hizi. 462 00:48:23,488 --> 00:48:28,327 Na Bwana wetu wa Mlima ana thamani gani? 463 00:48:28,368 --> 00:48:30,370 Malipo juu yake ni makubwa. 464 00:48:30,495 --> 00:48:35,167 Inatosha kununua nyumba mjini ... na kisha baadhi. 465 00:48:35,208 --> 00:48:37,419 Bila shaka ndivyo! 466 00:48:38,170 --> 00:48:41,381 Ni mfalme wa simbamarara wote wa Korea! 467 00:48:42,215 --> 00:48:43,215 Kwa nini? 468 00:48:43,258 --> 00:48:44,509 Unataka kuikamata na kuwa tajiri? 469 00:48:45,344 --> 00:48:48,221 Wazo tu. 470 00:48:48,263 --> 00:48:49,473 Kwa nini, wewe mdogo! 471 00:48:51,308 --> 00:48:53,268 Mtoto yuko serious. 472 00:48:54,311 --> 00:48:55,395 Angalia mtoto. 473 00:48:56,271 --> 00:48:58,357 Hata usifikirie juu yake. 474 00:48:59,358 --> 00:49:01,526 Je! unajua kupiga risasi? 475 00:49:02,235 --> 00:49:04,279 Bila shaka mimi! 476 00:49:04,363 --> 00:49:07,449 Mimi ni mtoto wa baba yangu! Uwindaji uko kwenye damu yangu. 477 00:49:07,532 --> 00:49:08,533 Kwa nini, wewe! 478 00:49:15,290 --> 00:49:17,376 Sio tu hapa Mlima Jirisan... 479 00:49:18,251 --> 00:49:22,381 Lakini chui huyo mwenye jicho moja ndiye pekee aliyesalia nchini Korea. 480 00:49:24,216 --> 00:49:26,551 Kuna malipo makubwa juu ya kichwa chake. 481 00:49:27,469 --> 00:49:28,303 Bwana? 482 00:49:28,428 --> 00:49:30,263 Kuja nasi? 483 00:49:31,264 --> 00:49:32,349 Sahau. 484 00:49:32,391 --> 00:49:33,392 Ndiyo, bwana. 485 00:49:36,269 --> 00:49:38,230 Achana nayo. 486 00:49:38,480 --> 00:49:40,315 Ni majira ya baridi. 487 00:49:41,525 --> 00:49:44,361 Haifai tena kwa uwindaji wa tiger. 488 00:49:44,528 --> 00:49:46,571 Ndiyo maana tuko hapa. 489 00:49:47,239 --> 00:49:48,490 Tayari ni marehemu. 490 00:49:49,491 --> 00:49:52,452 Itakuwa theluji siku yoyote sasa. 491 00:49:55,455 --> 00:49:58,333 Acha, tayari. 492 00:49:59,501 --> 00:50:05,340 Umeua zaidi kuliko kutosha na Wajapani. 493 00:50:05,424 --> 00:50:09,344 Njoo. Unafikiri ni kwa nini nilifanya hivyo? 494 00:50:09,469 --> 00:50:13,348 Wakorea hawawezi kuwa na bunduki bila sababu. 495 00:50:13,557 --> 00:50:16,268 Mwindaji anaweza kufanya nini isipokuwa kuwinda? 496 00:50:16,435 --> 00:50:18,478 Tutakuwa na njaa na kufa. 497 00:50:24,526 --> 00:50:30,657 Ikiwa hutaki kuwinda, tu kuongoza njia. 498 00:50:31,533 --> 00:50:33,618 Unajua njia zake. 499 00:50:34,327 --> 00:50:36,413 Sivutiwi. 500 00:50:37,456 --> 00:50:39,416 Atakufa hata hivyo. 501 00:50:39,499 --> 00:50:44,421 Ikiwa hatutaiua, mtu mwingine ataua. 502 00:50:45,380 --> 00:50:49,342 Kwa nini asife kwa mikono yetu? 503 00:50:50,343 --> 00:50:51,386 Bwana. 504 00:50:51,511 --> 00:50:53,430 Je, hutaki malipo? 505 00:50:54,556 --> 00:50:55,682 Unasemaje? 506 00:50:56,308 --> 00:51:00,437 Je! si lazima nyinyi wavulana muende? 507 00:51:00,562 --> 00:51:01,563 Bwana. 508 00:51:02,397 --> 00:51:04,608 - Hakuwa na maana yoyote. - Ndiyo, nilifanya. 509 00:51:05,317 --> 00:51:07,611 Mkewe alikufa kwa sababu ya mwanaharamu huyo! 510 00:51:08,445 --> 00:51:09,529 Alipovuta risasi... 511 00:51:09,571 --> 00:51:11,364 Gu-kyung! Acha! 512 00:51:11,448 --> 00:51:13,366 Nilisema nini? 513 00:51:14,493 --> 00:51:15,619 Je! nina makosa? 514 00:51:16,328 --> 00:51:19,498 Haikuwa kosa lako! Ni kwa sababu yake! 515 00:51:19,539 --> 00:51:20,665 Funga mdomo wako. 516 00:51:21,333 --> 00:51:22,334 Bwana! 517 00:51:25,462 --> 00:51:27,672 Nikasema acha. 518 00:51:28,590 --> 00:51:31,635 Ndiyo, bwana. Tutasimama. 519 00:51:32,469 --> 00:51:35,514 Acha! Je, ikiwa Seok anakusikia? 520 00:51:41,603 --> 00:51:42,687 Tutaenda. 521 00:51:51,571 --> 00:51:52,697 Bwana... 522 00:51:55,450 --> 00:51:56,618 Fikiri tena. 523 00:52:07,712 --> 00:52:09,506 Fungasha. 524 00:52:09,548 --> 00:52:11,466 - Twende. - Sawa. 525 00:52:11,633 --> 00:52:13,426 Twende zetu. 526 00:52:15,387 --> 00:52:16,596 Ninyi nyote mnaondoka? 527 00:52:16,721 --> 00:52:18,431 Ndiyo. Twende zetu. 528 00:52:18,640 --> 00:52:21,643 Ni baridi. Nenda ndani. Usiruhusu baba yako kunywa. 529 00:52:22,144 --> 00:52:23,687 Twende zetu. 530 00:52:40,495 --> 00:52:43,748 Seok? Una umri gani? 531 00:52:44,708 --> 00:52:46,459 Nina miaka kumi na sita. 532 00:52:48,086 --> 00:52:49,212 Kwa nini? 533 00:52:52,924 --> 00:52:54,384 Hakuna kitu. 534 00:52:56,511 --> 00:52:58,305 Mtunze baba yako. 535 00:53:34,716 --> 00:53:35,800 Shikilia! 536 00:53:52,817 --> 00:53:56,821 Wakimbizana walimrubuni kwa njia mbaya. 537 00:54:00,784 --> 00:54:02,869 Ilielekea mjini. 538 00:54:04,663 --> 00:54:06,539 Ni mwanaharamu huyo. 539 00:54:06,790 --> 00:54:08,750 Mwenye jicho moja. 540 00:54:10,585 --> 00:54:11,878 Nenda kampiga risasi! Haraka! 541 00:54:12,587 --> 00:54:13,797 Amekasirika kabisa! 542 00:54:14,506 --> 00:54:15,507 Endelea! 543 00:54:15,757 --> 00:54:16,758 Haraka! 544 00:56:15,960 --> 00:56:17,629 Mpendwa! 545 00:56:23,843 --> 00:56:25,762 Hapana... 546 00:56:26,930 --> 00:56:28,848 Mpendwa! 547 00:56:58,753 --> 00:57:00,839 Acha kunitazama. 548 00:57:01,673 --> 00:57:04,008 Una jambo la kusema, liseme. 549 00:57:04,968 --> 00:57:07,887 Kuhusu Bwana Mlima ... 550 00:57:08,805 --> 00:57:09,889 namaanisha... 551 00:57:10,056 --> 00:57:14,018 Utapuuza ombi lao la usaidizi? 552 00:57:14,769 --> 00:57:17,856 Wanataka kukupa sehemu kubwa. 553 00:57:17,897 --> 00:57:19,691 Je, tunakufa njaa? 554 00:57:20,984 --> 00:57:23,027 Hii sio tu juu ya chakula. 555 00:57:23,695 --> 00:57:25,029 Ujinga wa kutosha! 556 00:57:26,906 --> 00:57:30,869 Baba, ikiwa hutaki ... 557 00:57:31,870 --> 00:57:35,957 Ikiwa hauko vizuri, je! ikiwa nitajiunga na uwindaji ... 558 00:57:37,917 --> 00:57:40,044 Nimesema acha kuongea upuuzi! 559 00:57:40,920 --> 00:57:42,881 Sio mahali pako! 560 00:57:43,006 --> 00:57:45,008 Angalia unachosema, au sivyo! 561 00:57:54,642 --> 00:57:57,979 Hujawahi kunichukulia kwa uzito! 562 00:57:58,563 --> 00:57:59,355 Je! 563 00:57:59,481 --> 00:58:00,565 Kwa nini sivyo? 564 00:58:00,732 --> 00:58:02,775 Mimi ni mtoto wa mwindaji! Kwa nini siwezi? 565 00:58:03,234 --> 00:58:05,445 Kwa sababu wawindaji hufanya kazi kwa Wajapani? 566 00:58:05,446 --> 00:58:07,613 Wajapani wanatawala mahali hapa. 567 00:58:07,614 --> 00:58:10,866 Ikiwa hatufanyi kazi na wao, tunawezaje kuishi? 568 00:58:10,867 --> 00:58:14,244 Hiyo sio kila kitu! 569 00:58:14,245 --> 00:58:15,996 Sijamaliza! 570 00:58:15,997 --> 00:58:18,790 Je, tunaweza kuishi hivi hadi lini? 571 00:58:18,791 --> 00:58:22,795 Umekuwa na siku yako, na labda ukichukua mimea ni nzuri ya kutosha kwa ajili yenu! 572 00:58:22,796 --> 00:58:24,255 Lakini vipi kuhusu mimi? 573 00:58:24,547 --> 00:58:27,383 Kwa nini niishi hivi? 574 00:58:27,592 --> 00:58:32,095 Nataka kuishi mjini kama watu wengine! 575 00:58:32,096 --> 00:58:33,890 Sio kama wewe, baba! 576 00:58:35,850 --> 00:58:37,310 Vipi wewe! 577 00:58:46,945 --> 00:58:48,112 Ninaipata. 578 00:58:48,905 --> 00:58:50,949 Nimekuelewa. 579 00:58:52,033 --> 00:58:53,785 Baada ya... 580 00:58:54,869 --> 00:58:56,829 baada ya kilichotokea kwa mama... 581 00:58:56,913 --> 00:58:58,831 Unaishi hivi bila hatia. 582 00:59:00,083 --> 00:59:02,043 Ninaelewa kwa nini. 583 00:59:03,127 --> 00:59:04,963 Jinsi... 584 00:59:07,882 --> 00:59:11,803 Unajuaje? 585 00:59:12,053 --> 00:59:14,889 Kila mtu mjini anajua. 586 00:59:15,974 --> 00:59:18,059 Nina masikio, pia. 587 00:59:19,185 --> 00:59:21,104 Lakini sivyo tena. 588 00:59:22,939 --> 00:59:26,067 Siwezi kuishi kama hii tena! 589 00:59:45,086 --> 00:59:46,129 Jamani. 590 00:59:47,130 --> 00:59:49,007 Seok ni sawa, pia. 591 00:59:49,882 --> 00:59:51,092 Mtoto masikini. 592 00:59:57,974 --> 00:59:59,100 Tazama. 593 01:00:02,854 --> 01:00:05,106 Najua itakuwa ngumu bila yeye. 594 01:00:06,858 --> 01:00:09,986 Lakini huwezi kumweka huko milele. 595 01:00:10,862 --> 01:00:12,155 Nasikia fununu. 596 01:00:13,948 --> 01:00:16,200 Wanapendana sana. 597 01:00:17,118 --> 01:00:19,203 Waache waoane. 598 01:00:20,913 --> 01:00:22,999 Nitakukopesha pesa. 599 01:00:23,875 --> 01:00:29,922 Mke wa Chil-gu aliuliza huku na kule kuoa msichana wake mdogo. 600 01:00:32,091 --> 01:00:36,054 Nikasikia kunaweza kuwa na mazungumzo ya ndoa tayari. 601 01:00:47,190 --> 01:00:49,192 Angalia, rafiki. 602 01:00:51,027 --> 01:00:52,195 Nenda umwone sasa. 603 01:00:54,030 --> 01:00:56,949 Mke wa Chil-gu anapenda samaki. 604 01:00:59,202 --> 01:01:01,079 Fanya nisemavyo. 605 01:01:10,088 --> 01:01:14,092 Kwa hivyo imewekwa tayari? 606 01:01:16,010 --> 01:01:18,930 Walitaka Sun. Tungeweza kufanya nini? 607 01:01:19,055 --> 01:01:22,183 Hakukuwa na kitu cha kufikiria. 608 01:01:24,143 --> 01:01:27,939 Nilizungumza na Chil-gu jana. 609 01:01:28,940 --> 01:01:31,067 Alikubali pia. 610 01:01:35,238 --> 01:01:36,948 naona. 611 01:01:37,073 --> 01:01:39,242 Je, si ni chaguo la wazi? 612 01:01:40,159 --> 01:01:42,286 Seok atawahi kuwa wawindaji tu. 613 01:01:43,037 --> 01:01:48,960 Mke wa mwenye duka ni bora kuliko wawindaji, sawa? 614 01:01:49,293 --> 01:01:52,004 Umejitahidi. 615 01:01:53,256 --> 01:01:55,133 Najua hilo. 616 01:02:00,304 --> 01:02:04,142 Jua ni mtoto wangu mdogo. 617 01:02:05,309 --> 01:02:08,062 Nataka maisha bora kwa ajili yake. 618 01:02:12,066 --> 01:02:13,234 Bila shaka. 619 01:02:15,069 --> 01:02:17,071 Ninaelewa. 620 01:02:20,074 --> 01:02:21,325 Siamini hili! 621 01:02:21,993 --> 01:02:23,202 Je, yeye ni kichaa? 622 01:02:23,327 --> 01:02:25,246 Haraka! 623 01:02:29,375 --> 01:02:31,043 Tazama. 624 01:02:31,169 --> 01:02:33,212 Unamwambia hakuna njia. 625 01:02:33,379 --> 01:02:35,298 Man-Duk akigundua, atakufa! 626 01:02:35,339 --> 01:02:37,258 Mrudishe nyumbani. 627 01:02:38,009 --> 01:02:39,093 Sawa? 628 01:02:41,763 --> 01:02:44,515 Kuna ubaya gani kuwinda mtoto wa mwindaji? 629 01:02:45,600 --> 01:02:46,600 Je! 630 01:02:46,642 --> 01:02:48,978 Nimekuwa nikiwinda tangu umri wa miaka kumi. 631 01:02:51,230 --> 01:02:52,230 Gu-kyung. 632 01:02:53,232 --> 01:02:55,109 Fanya jambo sahihi. 633 01:02:55,276 --> 01:02:58,279 Kama si Seok, angekuwa amekufa kwa muda mrefu! 634 01:02:58,821 --> 01:03:03,158 Baada ya kile kilichotokea, yeye kupotea bila Seok. 635 01:03:03,159 --> 01:03:04,243 Unajua? 636 01:03:05,286 --> 01:03:08,122 Sio kila mtu hufa akiwinda. 637 01:03:12,168 --> 01:03:13,211 Fanya kilicho sawa! 638 01:03:14,212 --> 01:03:17,173 Wawindaji hapa ni wa jeshi. 639 01:03:17,673 --> 01:03:20,593 Unajua huwezi kuja na uende upendavyo. 640 01:03:21,177 --> 01:03:23,054 Bila shaka, bwana. 641 01:03:23,262 --> 01:03:26,057 Na najua nitapata malipo ya kawaida. 642 01:03:26,182 --> 01:03:30,228 Na malipo ya kukamata. 643 01:03:32,814 --> 01:03:34,440 Je! unajua jinsi ya kutumia bunduki? 644 01:03:35,191 --> 01:03:37,109 Bila shaka, bwana. 645 01:03:37,276 --> 01:03:39,278 Mimi ni mtoto wa baba yangu. 646 01:03:39,612 --> 01:03:44,158 Baba yangu alikuwa bora zaidi mwindaji katika Korea yote. 647 01:03:48,871 --> 01:03:51,582 Ni bunduki 38, kwa askari. 648 01:03:59,298 --> 01:04:00,383 Ni zawadi. 649 01:04:06,722 --> 01:04:09,559 Sitakuangusha bwana! 650 01:04:12,395 --> 01:04:13,271 Endelea. 651 01:04:13,354 --> 01:04:14,354 Ndiyo, bwana. 652 01:04:14,438 --> 01:04:16,190 Asante, bwana! 653 01:04:16,357 --> 01:04:17,441 Asante! 654 01:04:22,405 --> 01:04:24,448 Anasema anajua njia za simbamarara. 655 01:04:25,157 --> 01:04:27,159 Angejua nini? 656 01:04:27,368 --> 01:04:31,122 Labda karibu na mlima. 657 01:04:33,457 --> 01:04:35,251 Haijalishi. 658 01:04:37,211 --> 01:04:40,339 Nitamsindikiza Mtukufu. Ondoka kwanza. 659 01:04:41,257 --> 01:04:42,425 Jambo la hakika. 660 01:04:46,304 --> 01:04:47,471 Ni bunduki 38! 661 01:04:50,391 --> 01:04:52,476 - Je! - Bila shaka! 662 01:04:53,436 --> 01:04:54,478 Ni bunduki nzuri. 663 01:06:20,231 --> 01:06:21,273 Twende! 664 01:06:27,363 --> 01:06:28,406 Gu-kyung! 665 01:06:28,531 --> 01:06:30,449 Unawezaje kufanya hili? 666 01:06:30,491 --> 01:06:32,493 Inatosha kusumbua! 667 01:06:32,576 --> 01:06:36,622 Ni hatari, na hawezi kufanya chochote. 668 01:06:37,373 --> 01:06:40,543 Fikiria ninaenda na Seok na hujui hilo? 669 01:06:42,253 --> 01:06:43,295 Unamaanisha nini? 670 01:06:43,421 --> 01:06:46,340 Ni kumleta Man-Duk kwenye uwindaji. 671 01:06:47,258 --> 01:06:50,052 Seok yuko pamoja nasi, kwa hivyo hana budi kuja. 672 01:06:52,471 --> 01:06:55,474 Nini ikiwa kitu kibaya kitatokea kwa Seok? 673 01:06:56,600 --> 01:06:58,436 Kwa nini, wewe! 674 01:06:59,186 --> 01:07:03,482 Ikiwa una wasiwasi sana, basi awe kando yako! 675 01:07:08,529 --> 01:07:10,573 Amerukwa na akili. 676 01:07:11,449 --> 01:07:13,284 Ana kichaa kabisa! 677 01:07:14,452 --> 01:07:16,328 - Seok! Njoo hapa. - Ndiyo. 678 01:07:16,746 --> 01:07:20,458 Usitufuate. Nenda na wafukuzaji huko. 679 01:07:21,375 --> 01:07:24,295 Lakini siwezi kuwinda nao. 680 01:07:24,420 --> 01:07:26,380 Wewe si kuwinda! 681 01:07:26,881 --> 01:07:28,424 Sio tu tiger. 682 01:07:28,716 --> 01:07:30,468 Ni Bwana Mlima! 683 01:07:32,053 --> 01:07:34,472 Ukiumia, baba yako ataniua. 684 01:07:35,347 --> 01:07:36,474 Fanya nisemavyo. 685 01:07:36,515 --> 01:07:37,516 Ndiyo. 686 01:07:39,560 --> 01:07:42,396 Huna matumizi ya bunduki. 687 01:07:42,646 --> 01:07:44,607 Simama nyuma. 688 01:07:44,648 --> 01:07:46,567 Usichukue hatua. 689 01:07:47,068 --> 01:07:48,068 Umeelewa? 690 01:07:48,069 --> 01:07:49,069 Ndiyo. 691 01:07:49,070 --> 01:07:50,070 Inaeleweka? 692 01:07:50,071 --> 01:07:51,071 Ndiyo, bwana. 693 01:07:51,405 --> 01:07:52,448 Endelea. 694 01:08:31,821 --> 01:08:32,947 Seok? 695 01:08:34,615 --> 01:08:36,659 Hukunisikia? 696 01:08:38,577 --> 01:08:40,371 Alikwenda wapi? 697 01:08:41,372 --> 01:08:42,540 Seok? 698 01:08:44,542 --> 01:08:46,460 Alikwenda wapi? 699 01:08:52,550 --> 01:08:53,634 Seok! 700 01:09:00,558 --> 01:09:02,393 Hata hivyo atakamatwa. 701 01:09:02,476 --> 01:09:04,645 Kwa nini tusiipate, Baba? 702 01:09:04,687 --> 01:09:07,481 Ikiwa nitajiunga na uwindaji badala yake... 703 01:09:07,523 --> 01:09:09,567 Mimi ni mtoto wa mwindaji! Kwa nini siwezi! 704 01:09:22,663 --> 01:09:23,664 Seok... 705 01:09:23,747 --> 01:09:25,541 Seok! 706 01:09:25,749 --> 01:09:27,585 Seok! 707 01:09:29,753 --> 01:09:31,630 Seok! 708 01:10:55,839 --> 01:10:57,675 Mimi ni mtoto wa baba yangu. 709 01:10:57,883 --> 01:11:00,594 Baba yangu ndiye mwindaji bora zaidi nchini Korea. 710 01:11:01,512 --> 01:11:04,682 Shikilia, Jua. Nitakuja kwa ajili yako hivi karibuni. 711 01:11:14,233 --> 01:11:15,901 Seok! 712 01:11:26,620 --> 01:11:29,707 Haionekani kama ataonyesha. 713 01:11:32,710 --> 01:11:34,628 Endelea tu kusubiri. 714 01:11:35,087 --> 01:11:39,008 Atapitia hapa. Ataonyesha. 715 01:11:40,718 --> 01:11:42,553 Wanakifukuza hapa, sawa? 716 01:11:43,053 --> 01:11:44,972 Bila shaka wapo. 717 01:14:21,795 --> 01:14:22,713 Ni nini hicho? 718 01:14:22,754 --> 01:14:25,716 Shit! Akashika! 719 01:17:18,180 --> 01:17:20,015 Yuko wapi? 720 01:17:24,019 --> 01:17:25,896 Mwanaharamu mjanja huyo! 721 01:17:27,064 --> 01:17:29,149 Ilituvuta kutoka hapo! 722 01:17:29,232 --> 01:17:31,068 Inabidi turudi! 723 01:17:31,234 --> 01:17:32,986 Mwanaharamu! 724 01:17:39,201 --> 01:17:40,911 Bwana... 725 01:17:41,244 --> 01:17:42,245 Bwana... 726 01:17:42,954 --> 01:17:44,039 Seok? 727 01:17:44,164 --> 01:17:48,919 Nadhani nilipigwa teke la kifua. 728 01:17:50,921 --> 01:17:52,923 Baba yangu... 729 01:17:54,925 --> 01:17:56,968 Unaweza kumpigia simu? 730 01:18:00,097 --> 01:18:01,181 Bwana. 731 01:18:07,104 --> 01:18:07,979 Seok... 732 01:18:08,021 --> 01:18:09,022 Bwana... 733 01:18:09,981 --> 01:18:14,027 Nitaenda, na nitarudi mara moja. 734 01:18:15,112 --> 01:18:19,991 Kaa hapa hapa, sawa? 735 01:18:22,160 --> 01:18:23,160 Ni sawa. 736 01:18:23,161 --> 01:18:24,161 Usijali. 737 01:18:24,204 --> 01:18:26,164 Usiende. Tafadhali. 738 01:18:26,248 --> 01:18:28,959 Nitarudi mara moja, sawa? 739 01:18:29,126 --> 01:18:30,127 Usiende. 740 01:18:30,210 --> 01:18:32,963 Ninaahidi nitarudi mara moja. 741 01:18:33,004 --> 01:18:34,047 Bwana. 742 01:18:35,215 --> 01:18:36,216 Bwana... 743 01:19:08,206 --> 01:19:09,249 Shit! 744 01:19:10,292 --> 01:19:13,295 Yeye ni genius! 745 01:19:19,301 --> 01:19:21,094 Ni damu safi. 746 01:19:22,179 --> 01:19:23,263 Ndiyo. 747 01:19:25,015 --> 01:19:26,349 Ameumia sana safari hii. 748 01:19:28,226 --> 01:19:30,145 Hawezi kuwa mbali. 749 01:19:32,272 --> 01:19:33,315 Ni hayo tu. 750 01:19:36,151 --> 01:19:39,154 Unaishiwa na wakati. 751 01:19:39,321 --> 01:19:40,322 Subiri. 752 01:19:40,822 --> 01:19:43,200 Nitakuua kwa risasi. 753 01:19:43,408 --> 01:19:45,076 Jamani... 754 01:19:45,160 --> 01:19:46,286 La! 755 01:19:48,038 --> 01:19:49,289 Seok iko wapi? 756 01:19:51,208 --> 01:19:53,043 Uliona Seok? 757 01:19:53,835 --> 01:19:55,212 Mtu yeyote kuona Seok? 758 01:19:55,295 --> 01:19:56,338 Sikumwona. 759 01:19:57,380 --> 01:19:59,049 Je, ulimwona? 760 01:20:07,057 --> 01:20:08,057 La! 761 01:20:08,141 --> 01:20:08,975 Tunafanya nini! 762 01:20:09,059 --> 01:20:10,060 Subiri! 763 01:20:38,338 --> 01:20:39,338 Seok! 764 01:20:42,092 --> 01:20:43,385 Wanaharamu nyie! Scram! 765 01:20:46,221 --> 01:20:47,264 Seok! 766 01:20:50,308 --> 01:20:52,102 Uko wapi? 767 01:20:52,185 --> 01:20:53,185 Seok! 768 01:20:54,229 --> 01:20:55,438 Uko wapi? 769 01:20:58,191 --> 01:21:00,193 Alikwenda wapi? 770 01:21:00,944 --> 01:21:02,195 Seok! 771 01:21:20,255 --> 01:21:21,339 Ni bunduki ya Seok. 772 01:21:21,464 --> 01:21:23,216 Kwa nini iko hapa? 773 01:21:23,383 --> 01:21:25,260 Mtoto masikini. 774 01:21:25,927 --> 01:21:27,220 Oh hapana... 775 01:21:57,500 --> 01:21:59,169 Baba... 776 01:22:55,475 --> 01:22:57,519 Seok! 777 01:22:59,521 --> 01:23:03,400 La! Yuko wapi? 778 01:23:05,318 --> 01:23:06,528 Haifai kitu. 779 01:23:07,570 --> 01:23:11,533 Mbwa mwitu lazima wamemchukua. Ameenda. 780 01:23:12,242 --> 01:23:16,413 La! Maskini Man-Duk... 781 01:23:17,497 --> 01:23:20,625 Maskini Seok! La! 782 01:23:23,503 --> 01:23:25,296 Hebu tushuke. 783 01:23:26,256 --> 01:23:29,592 Ikiwa tutapata theluji zaidi, sote tumekufa! 784 01:23:32,512 --> 01:23:33,555 Mwanaharamu! 785 01:23:33,638 --> 01:23:35,348 Nilikuambia nini?! 786 01:23:35,432 --> 01:23:37,434 Nilikuambia umrudishe Seok! 787 01:23:37,517 --> 01:23:40,395 Utafanya nini! 788 01:23:40,562 --> 01:23:42,522 Alitaka kuifanya. 789 01:23:43,440 --> 01:23:45,358 Sikuwahi kumlazimisha. 790 01:23:45,692 --> 01:23:47,819 Wewe mtoto wa mbwembwe! 791 01:23:48,361 --> 01:23:49,571 Unawezaje kusema hivyo! 792 01:23:50,321 --> 01:23:51,656 Mwanaharamu wewe! 793 01:23:52,032 --> 01:23:53,449 Sikutarajia hili! 794 01:23:53,450 --> 01:23:55,785 Nyamaza mwanaharamu! 795 01:23:56,369 --> 01:23:57,370 Niache! 796 01:23:57,537 --> 01:23:58,580 Acha kwenda! 797 01:24:02,584 --> 01:24:03,626 Bwana... 798 01:24:05,545 --> 01:24:07,338 Yuko wapi? 799 01:24:11,551 --> 01:24:13,470 Seok iko wapi! 800 01:24:16,556 --> 01:24:18,475 Mwanangu yuko wapi! 801 01:27:09,479 --> 01:27:11,439 Unahitaji askari? 802 01:27:11,481 --> 01:27:13,566 Ameumia sana. 803 01:27:14,484 --> 01:27:17,612 Hii ni nafasi yetu! Inabidi tumalize naye! 804 01:27:17,779 --> 01:27:18,655 Lakini... 805 01:27:18,738 --> 01:27:21,658 Hatuwezi. Sio na wanaume tumewaacha. 806 01:27:23,618 --> 01:27:28,498 Hii sio vita! Askari gani? 807 01:27:28,623 --> 01:27:31,626 Wanajeshi wa kawaida hawatakata. 808 01:27:31,751 --> 01:27:32,835 Kisha nini? 809 01:27:33,586 --> 01:27:35,838 Unataka askari wa mizinga? 810 01:27:39,842 --> 01:27:41,511 Ndiyo. 811 01:27:41,803 --> 01:27:42,845 Wewe ni mwendawazimu? 812 01:27:43,179 --> 01:27:46,057 Hawawezi kuwa askari tu. 813 01:27:46,683 --> 01:27:48,810 Wanapaswa kuujua mlima. 814 01:27:49,143 --> 01:27:50,395 Ni majira ya baridi sasa. 815 01:27:50,770 --> 01:27:54,732 Lazima tufanye kitu ili kukamata ni kabla ya theluji kunyesha zaidi. 816 01:27:55,858 --> 01:27:57,735 Sawa. 817 01:27:57,777 --> 01:28:05,777 Wanajeshi waliotumwa kuwakamata waasi waliojificha kwenye Mlima Jirisan watafanya hivyo. 818 01:28:06,577 --> 01:28:07,745 Mtukufu! 819 01:28:08,746 --> 01:28:11,749 Ni kweli. 820 01:28:12,792 --> 01:28:16,796 Chui huyo hafananishwi na wawindaji hawa. 821 01:28:17,630 --> 01:28:25,630 Yeye ni mfalme wa tigers. Apewe heshima. 822 01:28:28,725 --> 01:28:29,725 Sawa. 823 01:28:29,809 --> 01:28:32,895 Nitakupa majeshi unayotaka. 824 01:28:57,962 --> 01:29:00,631 Mwana... 825 01:29:05,678 --> 01:29:06,846 Seok... 826 01:31:55,014 --> 01:31:56,057 Mnyama aliyelaaniwa! 827 01:31:56,766 --> 01:31:58,017 Tumeipata! 828 01:32:01,020 --> 01:32:03,022 Angalia watoto wadogo. 829 01:32:03,105 --> 01:32:05,775 Bado ni tiger, huh? 830 01:32:05,942 --> 01:32:07,860 Tulia. 831 01:32:07,985 --> 01:32:11,113 Nyinyi watoto. Nenda na mama yako. 832 01:32:14,951 --> 01:32:16,077 Unafanya nini? 833 01:32:17,870 --> 01:32:18,955 Inatosha. 834 01:32:19,038 --> 01:32:21,791 Ili kupata riziki, hatuna chaguo. 835 01:32:21,874 --> 01:32:24,877 Miaka imepita tangu tulipomwona simbamarara. 836 01:32:24,961 --> 01:32:28,881 Kama tuko mikono mitupu, tutakufa njaa au kuganda! 837 01:32:28,923 --> 01:32:30,007 Najua. 838 01:32:32,927 --> 01:32:35,972 Ninaelewa, lakini wacha tuache. 839 01:32:44,063 --> 01:32:45,064 Loo, jamani! 840 01:32:45,147 --> 01:32:46,190 Ni nini hicho? 841 01:32:47,108 --> 01:32:48,818 Chui? 842 01:32:49,860 --> 01:32:51,904 Siamini hili! 843 01:32:51,946 --> 01:32:53,155 Asante! 844 01:32:54,031 --> 01:32:55,992 Asante, mungu wa mlima! 845 01:32:56,075 --> 01:32:59,120 Asante kwa kutubariki na tiger! 846 01:33:02,957 --> 01:33:04,041 Nguruwe ghalani? 847 01:33:04,166 --> 01:33:08,004 Kijiji kimepita milima miwili. Kwa nini ilienda mbali sana? 848 01:33:12,008 --> 01:33:13,050 Oh hapana... 849 01:33:14,176 --> 01:33:16,053 Mama mwenye watoto? 850 01:33:16,137 --> 01:33:20,850 Tutakufa njaa! Nani anajali ikiwa ni watoto! 851 01:33:21,851 --> 01:33:24,061 Unataka familia zetu zife njaa? 852 01:33:24,145 --> 01:33:26,063 Hiyo sio nilichomaanisha! 853 01:33:26,105 --> 01:33:29,108 Wataishia tu kuwa chakula cha mbwa mwitu! 854 01:33:29,191 --> 01:33:31,902 Wacha tuwachukue badala yake! 855 01:33:31,986 --> 01:33:33,237 Njoo hapa, wewe! 856 01:33:35,239 --> 01:33:36,866 Jamani! 857 01:33:36,949 --> 01:33:38,909 Kwa nini, wewe! 858 01:33:41,912 --> 01:33:43,956 Nilikuambia acha! 859 01:33:45,041 --> 01:33:47,960 Ni juu ya mlima sasa! 860 01:37:44,154 --> 01:37:47,408 Hapana! Seok... 861 01:37:51,370 --> 01:37:56,333 Je, hii inawezaje kutokea? 862 01:38:01,255 --> 01:38:02,381 Seok. 863 01:38:04,383 --> 01:38:06,135 Mwana... 864 01:38:06,302 --> 01:38:09,221 Baba yako yuko hapa. 865 01:38:10,347 --> 01:38:13,183 Vipi wewe kama fujo? 866 01:38:18,397 --> 01:38:20,441 Hebu tuingize ndani. 867 01:38:22,484 --> 01:38:25,237 Hebu tuingie. 868 01:38:26,488 --> 01:38:28,407 Seok... Hebu tuingie. 869 01:38:29,533 --> 01:38:32,494 Twende nyumbani. 870 01:38:37,166 --> 01:38:39,335 maskini mwanangu... 871 01:40:05,546 --> 01:40:10,342 Askari wanapaswa kutumikia kwa uaminifu. 872 01:40:10,592 --> 01:40:14,430 Askari lazima wawe na mapambo. 873 01:40:15,264 --> 01:40:18,392 Wanajeshi lazima waheshimu sanaa ya mapigano. 874 01:40:18,600 --> 01:40:22,354 Askari lazima wawe waaminifu. 875 01:40:22,521 --> 01:40:26,358 Askari lazima wawe waangalifu. 876 01:40:38,370 --> 01:40:42,291 Tayari! 877 01:40:47,337 --> 01:40:48,547 Nini kinaendelea? 878 01:40:49,631 --> 01:40:52,509 Ikiwa mwindaji huyo ni sawa ... 879 01:40:52,551 --> 01:40:56,513 Yuko humu ndani mahali fulani. 880 01:40:58,474 --> 01:41:02,394 Hii inaweza kuwa sio njia ya kitamaduni ya kuwinda, 881 01:41:02,436 --> 01:41:06,482 lakini Kusini mwa China, askari huwinda hivi. 882 01:41:08,400 --> 01:41:16,400 Kwanza ondoa mahali pa kujificha, kisha funga kikoa chake. 883 01:42:06,500 --> 01:42:07,709 Nini duniani! 884 01:42:51,670 --> 01:42:55,465 Acha moto! 885 01:43:58,737 --> 01:44:01,615 Nilijua! Inakuja. 886 01:44:02,741 --> 01:44:03,742 Tazama. 887 01:44:04,743 --> 01:44:07,579 Ikiwa hutaki kuwa chakula cha tiger, nifuate. 888 01:44:44,533 --> 01:44:45,742 Hapa! 889 01:44:48,787 --> 01:44:50,580 Ilienda hivyo! 890 01:46:03,779 --> 01:46:06,615 Acha moto! 891 01:47:06,675 --> 01:47:07,759 Usirudi nyuma! 892 01:47:07,926 --> 01:47:09,010 Moto! 893 01:47:37,080 --> 01:47:38,832 Acha! 894 01:47:38,915 --> 01:47:40,876 Uundaji wa risasi! 895 01:48:23,919 --> 01:48:26,087 Nilijua. 896 01:48:27,923 --> 01:48:30,091 Sherehekea damu yao. 897 01:48:30,884 --> 01:48:34,846 Ni chakula cha jioni cha mwisho unachopata kutoka kwangu. 898 01:48:37,098 --> 01:48:40,894 Ndio maana mmeleta askari? 899 01:48:41,144 --> 01:48:45,982 Nitamaliza tiger. Hakuna anayepiga risasi isipokuwa mimi! 900 01:49:11,049 --> 01:49:12,133 Nimempata. 901 01:49:14,886 --> 01:49:15,887 Nimempata! 902 01:49:24,145 --> 01:49:25,981 Hapo! Twende! 903 01:49:30,819 --> 01:49:31,945 Kuwa mwangalifu! 904 01:49:53,133 --> 01:49:54,134 Hapana! 905 01:49:55,093 --> 01:49:56,970 Nilikuambia, yeye ni wangu! 906 01:50:06,938 --> 01:50:08,189 Nitammaliza. 907 01:51:43,118 --> 01:51:44,202 Gu-kyung! 908 01:51:46,996 --> 01:51:48,081 Gu-kyung! 909 01:51:49,040 --> 01:51:51,042 Gu-kyung! 910 01:51:51,126 --> 01:51:53,962 Gu-kyung! Hapana! 911 01:51:58,299 --> 01:52:01,136 Gu-kyung! Uko sawa? 912 01:52:01,177 --> 01:52:04,180 Uko sawa, rafiki? 913 01:52:06,057 --> 01:52:08,226 Tulia. 914 01:52:12,063 --> 01:52:18,236 Mwindaji anakufa kwenye uwindaji ... sio jambo kubwa. 915 01:52:26,369 --> 01:52:28,288 Siamini hili. 916 01:52:38,256 --> 01:52:40,049 Tafadhali... 917 01:52:43,011 --> 01:52:44,304 Nenda tu. 918 01:52:47,098 --> 01:52:50,351 Niache tu hapa. 919 01:52:58,359 --> 01:53:01,154 Hii inawezaje kuwa? 920 01:53:03,323 --> 01:53:05,200 Gu-kyung... 921 01:53:07,035 --> 01:53:08,411 Kwa nini... 922 01:53:21,174 --> 01:53:22,258 Gu-kyung... 923 01:53:22,342 --> 01:53:24,302 Gu-kyung! Hapana! 924 01:53:26,137 --> 01:53:29,265 Hii haiwezi kuwa. 925 01:53:33,269 --> 01:53:38,441 Gu-kyung! Hapana! 926 01:53:45,281 --> 01:53:47,283 Mganga! Hapa! 927 01:53:51,246 --> 01:53:53,206 Je, unaweza kuhama? 928 01:54:02,173 --> 01:54:08,263 Weka kambi hapa. Tutaendelea kufukuza. 929 01:54:08,304 --> 01:54:09,222 Lakini bwana! 930 01:54:09,264 --> 01:54:10,348 Mpaka tunamkamata... 931 01:54:10,390 --> 01:54:14,102 haturudi nyuma! Inaeleweka? 932 01:54:14,143 --> 01:54:15,270 Ndiyo, Mtukufu! 933 01:54:28,366 --> 01:54:30,326 Mlete Chun Man-Duk alfajiri. 934 01:54:31,202 --> 01:54:31,411 Je! 935 01:54:31,494 --> 01:54:35,373 Tunamhitaji amalize hili haraka. 936 01:54:36,457 --> 01:54:38,459 Mlete hapa, hata iweje! 937 01:54:39,252 --> 01:54:40,378 Umeelewa hilo? 938 01:54:40,461 --> 01:54:41,462 Ndiyo. 939 01:54:47,385 --> 01:54:52,307 Oh hapana. Nini sasa? 940 01:56:52,343 --> 01:56:54,345 Umeumizwa sana. 941 01:57:02,311 --> 01:57:05,273 Je, umepoteza familia yako? 942 01:57:17,452 --> 01:57:19,620 Je, unanichukia? 943 01:57:52,612 --> 01:57:54,322 Sawa. 944 01:58:00,411 --> 01:58:01,704 Ninaelewa. 945 01:59:10,731 --> 01:59:12,483 Seok... 946 01:59:15,570 --> 01:59:17,488 naenda. 947 02:00:27,642 --> 02:00:29,769 Hatimaye... 948 02:00:29,810 --> 02:00:32,647 Tuna yeye kona. 949 02:00:35,483 --> 02:00:36,817 Gawanya askari. 950 02:00:37,610 --> 02:00:38,694 Ndiyo, Mtukufu! 951 02:00:47,620 --> 02:00:54,543 Hii ni vita ngumu vipi? 952 02:00:54,585 --> 02:01:00,675 Ni aibu iliyoje kwa wale jeshi kubwa la kifalme. 953 02:01:10,851 --> 02:01:12,687 Jihadharini! 954 02:03:42,920 --> 02:03:44,046 Bwana... 955 02:03:45,005 --> 02:03:46,715 Hapana! 956 02:03:47,758 --> 02:03:48,926 Hapana, Man-Duk! 957 02:03:49,927 --> 02:03:50,927 Subiri! 958 02:03:50,928 --> 02:03:51,928 Acha! 959 02:03:52,012 --> 02:03:53,681 Twende! 960 02:04:38,851 --> 02:04:41,061 Hatuwezi kwenda zaidi! 961 02:04:48,944 --> 02:04:50,779 Haya! Haraka! 962 02:05:34,865 --> 02:05:35,950 Tuko karibu! 963 02:05:36,116 --> 02:05:38,953 Tunakaribia kufika! 964 02:07:03,037 --> 02:07:04,872 Uko hapa? 965 02:07:12,087 --> 02:07:13,881 Umechelewa. 966 02:08:16,193 --> 02:08:18,070 Hatimaye... 967 02:08:25,244 --> 02:08:27,079 Je! 968 02:09:00,988 --> 02:09:02,030 Bwana... 969 02:09:50,287 --> 02:09:52,289 Kwa nini uliacha? 970 02:09:55,292 --> 02:09:57,044 Twende! 971 02:10:02,257 --> 02:10:04,343 Bwana! Hapana! 972 02:10:07,179 --> 02:10:09,139 Twende sasa! 973 02:10:37,084 --> 02:10:40,087 Bwana! Hapana! 974 02:10:58,355 --> 02:11:01,233 Ilipotea? 975 02:11:05,445 --> 02:11:07,364 Hiyo ni kweli. 976 02:11:08,282 --> 02:11:11,118 Imetoweka bila kuwaeleza. 977 02:11:12,327 --> 02:11:14,204 Hiyo inawezekanaje?! 978 02:11:15,289 --> 02:11:18,166 Haiwezi tu kutoweka kwenye hewa nyembamba! 979 02:11:21,378 --> 02:11:29,378 Naam, wanasema mabwana wa milima wakati mwingine huwa miungu. 980 02:11:32,139 --> 02:11:33,140 Hivyo... 981 02:11:33,223 --> 02:11:35,350 Labda ndivyo ilivyotokea. 982 02:11:35,934 --> 02:11:37,477 Upuuzi! 983 02:11:55,203 --> 02:11:58,373 Mtukufu wako? Tufanye nini? 984 02:12:14,389 --> 02:12:19,186 Mlima Jirisan... 985 02:12:19,227 --> 02:12:21,355 Hatuwezi kupigana majira ya baridi hapa. 986 02:12:21,813 --> 02:12:23,773 Spring ijayo, basi! 987 02:12:23,774 --> 02:12:26,568 Tutarudi! 988 02:12:27,486 --> 02:12:28,903 Ondoka! 989 02:12:28,904 --> 02:12:30,781 Ndiyo, Mtukufu! 990 02:12:39,373 --> 02:12:40,958 Hebu tujitoe! 991 02:12:41,041 --> 02:12:42,250 Ndiyo, bwana! 992 02:13:31,258 --> 02:13:34,553 Kuwa na furaha, rafiki!